Thông báo
Mời các bạn sinh viên lớp ABP01, ĐH Griggs (ETC-VNU)đến tham dự GIỜ TƯ VẤN
Chủ đề: Đạo văn (Plagiarism)
để tìm hiểu, chia sẻ về các vấn đề đạo văn và cách viết theo thông lệ quốc tế.
Thời gian:
10:15 phút, ngày 5/1/2011.
Phòng 805, Tầng 9 - Đại học Sân Khấu và Điện Ảnh
Đường Hồ Tùng Mậu, Quận Cầu Giấy, Hà Nội
Người trình bày: Lê Khánh
Tuesday, December 28, 2010
Thursday, October 28, 2010
QUE HUONG (HOMELAND)
QUÊ HƯƠNG
Nhà thơ Đỗ Trung Quân
Các bạn xem bài thơ Quê Hương của nhà thơ Đỗ Trung Quân và lời dịch tham khảo.
Thông tin được lấy từ http://uminhcoc.com/forums/showthread.php?t=48548
Lời Việt Lời dịch sang tiếng Anh
Quê Hương
Ðỗ Trung Quân
Quê hương là gì hở mẹ
Mà cô giáo dạy phải yêu
Quê hương là gì hở mẹ
Ai đi xa cũng nhớ nhiều
Quê hương là chùm khế ngọt
Cho con trèo hái mỗi ngày
Quê hương là đường đi học
Con về rợp bướm vàng bay
Quê hương là con diều biếc
Tuổi thơ con thả trên đồng
Quê hương là con đò nhỏ
Êm đềm khua nước ven sông
Quê hương là cầu tre nhỏ
Mẹ về nón lá nghiêng che
Là hương hoa đồng cỏ nội
Bay trong giấc ngủ đêm hè
Quê hương là vòng tay ấm
Con nằm ngủ giữa mưa đêm
Quê hương là đêm trăng tỏ
Hoa cau rụng trắng ngoài thềm
Quê hương là vàng hoa bí
Là hồng tím giậu mồng tơi
Là đỏ đôi bờ dâm bụt
Màu hoa sen trắng tinh khôi
Quê hương mỗi người chỉ một
Như là chỉ một mẹ thôi
Quê hương có ai không nhớ ... Homeland
Poet: Do Trung Quan
Mother, what is a home land?
…that my teacher say I must cherish
Mother, what is a home land?
…that everyone misses so much
Home land is where the sweet carambola grows…
Where you climb to pluck fruit everyday,
Home land is the old path to school…
Where you run home chasing yellow butterflies.
Home land is where a blue- green kite flies…
Happily in amongst the youth on grassy fields,
Home land is where a little ferry lies…
Gently rippling the home rivers waters
Home land is a little bamboo bridge…
With mother in a crooked Palm-leaf hat,
It is perfumed field flowers and sweet native grass…
Drifting into my sleep on long summer nights
Home land is warm loving arms…
To lay asleep throughout the night’s rain,
Home land is the bright moon at night…
Where areca flowers scatter upon the veranda floor
Home land is a patch of pumpkin flowers…
And a violet Malabar spinach hedge,
It is the red on a fence of Hibiscus veins…
And the color of a magnificent white pure lotus.
Everyone has only but one Home land…
Just like everyone only one birth mother,
Home land…
Does anyone not miss so dearly …?
Translated by Tam Lac Jessica A.T
Nhà thơ Đỗ Trung Quân
Các bạn xem bài thơ Quê Hương của nhà thơ Đỗ Trung Quân và lời dịch tham khảo.
Thông tin được lấy từ http://uminhcoc.com/forums/showthread.php?t=48548
Lời Việt Lời dịch sang tiếng Anh
Quê Hương
Ðỗ Trung Quân
Quê hương là gì hở mẹ
Mà cô giáo dạy phải yêu
Quê hương là gì hở mẹ
Ai đi xa cũng nhớ nhiều
Quê hương là chùm khế ngọt
Cho con trèo hái mỗi ngày
Quê hương là đường đi học
Con về rợp bướm vàng bay
Quê hương là con diều biếc
Tuổi thơ con thả trên đồng
Quê hương là con đò nhỏ
Êm đềm khua nước ven sông
Quê hương là cầu tre nhỏ
Mẹ về nón lá nghiêng che
Là hương hoa đồng cỏ nội
Bay trong giấc ngủ đêm hè
Quê hương là vòng tay ấm
Con nằm ngủ giữa mưa đêm
Quê hương là đêm trăng tỏ
Hoa cau rụng trắng ngoài thềm
Quê hương là vàng hoa bí
Là hồng tím giậu mồng tơi
Là đỏ đôi bờ dâm bụt
Màu hoa sen trắng tinh khôi
Quê hương mỗi người chỉ một
Như là chỉ một mẹ thôi
Quê hương có ai không nhớ ... Homeland
Poet: Do Trung Quan
Mother, what is a home land?
…that my teacher say I must cherish
Mother, what is a home land?
…that everyone misses so much
Home land is where the sweet carambola grows…
Where you climb to pluck fruit everyday,
Home land is the old path to school…
Where you run home chasing yellow butterflies.
Home land is where a blue- green kite flies…
Happily in amongst the youth on grassy fields,
Home land is where a little ferry lies…
Gently rippling the home rivers waters
Home land is a little bamboo bridge…
With mother in a crooked Palm-leaf hat,
It is perfumed field flowers and sweet native grass…
Drifting into my sleep on long summer nights
Home land is warm loving arms…
To lay asleep throughout the night’s rain,
Home land is the bright moon at night…
Where areca flowers scatter upon the veranda floor
Home land is a patch of pumpkin flowers…
And a violet Malabar spinach hedge,
It is the red on a fence of Hibiscus veins…
And the color of a magnificent white pure lotus.
Everyone has only but one Home land…
Just like everyone only one birth mother,
Home land…
Does anyone not miss so dearly …?
Translated by Tam Lac Jessica A.T
Wednesday, September 29, 2010
CO HOI HOC TAP TAI TRUNG TAM HOA KY
TRUNG TÂM HOA KỲ
170 Ngọc Khánh, Hà Nội
Nguồn thông tin: http://vietnamese.vietnam.usembassy.gov/americancenter.html
(Ngày 30/9/2010)
Giờ mở cửa:
Thứ 2: 13:30-18:00
Thứ 3-6: 8:30-18:00
Thứ 7: 9:00-15:00
Quy định: Bạn cần mang theo chứng minh thư/thẻ học sinh/sinh viên
1. Đăng ký tên vào sổ khi ra/vào Trung tâm và đăng ký thành viên tại http://creator.zoho.com/pashanoi/form/14
2. Tư trang: Toàn bộ túi xách và tài liệu cần được cất trong tủ gửi đồ có khóa bên ngoài Trung tâm. Bạn đọc chịu trách nhiệm về chìa khóa tủ đồ và tư trang của mình.
3. Ý thức thành viên: Không viết lên tài liệu. Để sách báo đã đọc vào xe đẩy. Giữ gìn vệ sinh chung.
4. Chương trình hàng tháng: Đăng ký tham dự online tại http://creator.zoho.com/pashanoi/form/10
5. Sách và tạp chí: Xem sơ đồ để tìm sách theo chủ đề hoặc tìm kiếm online tại cơ sở dữ liệu http://tinyurl.com/achanoi
6. Máy tính, Internet và CNN: Chỉ sử dụng máy tính để truy cập Internet cho mục đích học tập; không chơi game hoặc chat. Dùng tai nghe không dây để nghe CNN.
7. Sử dụng đĩa CD: Liên hệ với thủ thư để mượn đĩa CD, DVD và đầu đọc đĩa.
8. In tài liệu: Bạn đọc được phép in 20 trang miễn phí cho việc học tập mỗi ngày, liên hệ thực tập sinh hoặc thủ thư khi cần in.
9. Cho mượn sách truyện: Bạn có thể mượn 2 cuốn truyện trong 10 ngày làm việc. Bạn đọc không mang bất cứ tài liệu nào ra khỏi Trung tâm, ngoại trừ truyện đã mượn và một cuốn sách miễn phí.
10. Tài liệu miễn phí: Mỗi ngày bạn đọc có thể lấy 1 cuốn từ giá sách miễn phí để mang về đọc.
Ngoài ra trung tâm tổ chức các câu lạc bộ như: Dabate Club, Flim Show, English Club và Book Club cùng các sự kiện khác. Xem thêm chi tiết tại: http://vietnamese.vietnam.usembassy.gov/americancenter.html
170 Ngọc Khánh, Hà Nội
Nguồn thông tin: http://vietnamese.vietnam.usembassy.gov/americancenter.html
(Ngày 30/9/2010)
Giờ mở cửa:
Thứ 2: 13:30-18:00
Thứ 3-6: 8:30-18:00
Thứ 7: 9:00-15:00
Quy định: Bạn cần mang theo chứng minh thư/thẻ học sinh/sinh viên
1. Đăng ký tên vào sổ khi ra/vào Trung tâm và đăng ký thành viên tại http://creator.zoho.com/pashanoi/form/14
2. Tư trang: Toàn bộ túi xách và tài liệu cần được cất trong tủ gửi đồ có khóa bên ngoài Trung tâm. Bạn đọc chịu trách nhiệm về chìa khóa tủ đồ và tư trang của mình.
3. Ý thức thành viên: Không viết lên tài liệu. Để sách báo đã đọc vào xe đẩy. Giữ gìn vệ sinh chung.
4. Chương trình hàng tháng: Đăng ký tham dự online tại http://creator.zoho.com/pashanoi/form/10
5. Sách và tạp chí: Xem sơ đồ để tìm sách theo chủ đề hoặc tìm kiếm online tại cơ sở dữ liệu http://tinyurl.com/achanoi
6. Máy tính, Internet và CNN: Chỉ sử dụng máy tính để truy cập Internet cho mục đích học tập; không chơi game hoặc chat. Dùng tai nghe không dây để nghe CNN.
7. Sử dụng đĩa CD: Liên hệ với thủ thư để mượn đĩa CD, DVD và đầu đọc đĩa.
8. In tài liệu: Bạn đọc được phép in 20 trang miễn phí cho việc học tập mỗi ngày, liên hệ thực tập sinh hoặc thủ thư khi cần in.
9. Cho mượn sách truyện: Bạn có thể mượn 2 cuốn truyện trong 10 ngày làm việc. Bạn đọc không mang bất cứ tài liệu nào ra khỏi Trung tâm, ngoại trừ truyện đã mượn và một cuốn sách miễn phí.
10. Tài liệu miễn phí: Mỗi ngày bạn đọc có thể lấy 1 cuốn từ giá sách miễn phí để mang về đọc.
Ngoài ra trung tâm tổ chức các câu lạc bộ như: Dabate Club, Flim Show, English Club và Book Club cùng các sự kiện khác. Xem thêm chi tiết tại: http://vietnamese.vietnam.usembassy.gov/americancenter.html
1 October Event at American Center
Mời các bạn sinh viên tham gia sự kiện tại trung tâm văn hóa Mỹ:
Did you know that the U.S. is gearing up for mid-term elections? Wonder what the hot topics are? Will the Democrats or Republicans be the winners or losers in November? And what about the Tea Party?
Join State Department Public Diplomacy Officer, Peter Velasco at the American Center as he takes a look at the current state of political affairs in the U.S.
Speaker Program: Mid-term Elections in the U.S.
Time: 9:30 - 10:30, October 1, 2010
Venue: The American Center, 1st Fl, Rose Garden Tower, 170 Ngoc Khanh Street, Hanoi
Please visit their website at http://vietnam.usembassy.gov/program.html or Facebook page at http://www.facebook.com/achanoi.usembassy to keep you posted on the program calendar.
Did you know that the U.S. is gearing up for mid-term elections? Wonder what the hot topics are? Will the Democrats or Republicans be the winners or losers in November? And what about the Tea Party?
Join State Department Public Diplomacy Officer, Peter Velasco at the American Center as he takes a look at the current state of political affairs in the U.S.
Speaker Program: Mid-term Elections in the U.S.
Time: 9:30 - 10:30, October 1, 2010
Venue: The American Center, 1st Fl, Rose Garden Tower, 170 Ngoc Khanh Street, Hanoi
Please visit their website at http://vietnam.usembassy.gov/program.html or Facebook page at http://www.facebook.com/achanoi.usembassy to keep you posted on the program calendar.
Thursday, September 9, 2010
TALK VIETNAM 13/9/2010
Trân trọng kính mời các bạn tới tham dự buổi trò chuyện và ghi hình cùng những người nước ngoài và Việt kiều, những người có những trải nghiệm, câu chuyện thú vị và những đóng góp cho việc phát triển của Việt Nam và những quốc gia nơi họ sinh sống. Chương trình sẽ được phát sóng trên VTV1 và VTV4.
Thời gian:
8h45 phút, sáng thứ 2, ngày 13/9/2010
- Chủ đề: Trò chuyện, giao lưu với các nghệ sĩ piano quốc tế
- Trường quay: S9, Đài truyền hình Việt Nam, cổng 844 Đê La Thành, Hà Nội
Các bạn đến trực tiếp Đài TH và liên hệ với bảo vệ để vào trường quay hoặc liên hệ: Khánh 0983845579
Thời gian:
8h45 phút, sáng thứ 2, ngày 13/9/2010
- Chủ đề: Trò chuyện, giao lưu với các nghệ sĩ piano quốc tế
- Trường quay: S9, Đài truyền hình Việt Nam, cổng 844 Đê La Thành, Hà Nội
Các bạn đến trực tiếp Đài TH và liên hệ với bảo vệ để vào trường quay hoặc liên hệ: Khánh 0983845579
Tuesday, August 31, 2010
TALK VIỆT NAM
TALK VIET NAM
Trân trọng kính mời các bạn tới tham dự buổi trò chuyện và ghi hình cùng những người nước ngoài và Việt kiều, những người có những trải nghiệm, câu chuyện thú vị và những đóng góp cho việc phát triển của Việt Nam và những quốc gia nơi họ sinh sống. Chương trình sẽ được phát song trên VTV1 và VTV4.
Thời gian:
7h tối 1/9/2010
- Chủ đề: Một người Úc yêu Việt Nam
- Trường quay: S10, Đài truyền hình Việt Nam, cổng 844 Đê La Thành, Hà Nội
10h sáng 3/9/2010
- Chủ đề: Tổ chức hỗ trợ gia cư
- Trường quay: S1, Đài truyền hình Việt Nam, cổng 43 Nguyễn Chí Thanh, Hà Nội
5h chiều 7/9/2010
- Chủ đề: Peace Trees
- Trường quay: S10, Đài truyền hình Việt Nam, cổng 844 Đê La Thành, Hà Nội
MC Thùy Dương (sống 10 năm ở Mỹ về VN cống hiến)
Liên hệ: Thầy Khánh 0983845579
Trân trọng kính mời các bạn tới tham dự buổi trò chuyện và ghi hình cùng những người nước ngoài và Việt kiều, những người có những trải nghiệm, câu chuyện thú vị và những đóng góp cho việc phát triển của Việt Nam và những quốc gia nơi họ sinh sống. Chương trình sẽ được phát song trên VTV1 và VTV4.
Thời gian:
7h tối 1/9/2010
- Chủ đề: Một người Úc yêu Việt Nam
- Trường quay: S10, Đài truyền hình Việt Nam, cổng 844 Đê La Thành, Hà Nội
10h sáng 3/9/2010
- Chủ đề: Tổ chức hỗ trợ gia cư
- Trường quay: S1, Đài truyền hình Việt Nam, cổng 43 Nguyễn Chí Thanh, Hà Nội
5h chiều 7/9/2010
- Chủ đề: Peace Trees
- Trường quay: S10, Đài truyền hình Việt Nam, cổng 844 Đê La Thành, Hà Nội
MC Thùy Dương (sống 10 năm ở Mỹ về VN cống hiến)
Liên hệ: Thầy Khánh 0983845579
Sunday, August 29, 2010
TALK VIỆT NAM
TALK VIỆT NAM
Trân trọng kính mời các bạn tới tham dự
Buổi trò chuyện với nữ tiến sĩ Việt kiều Canada - người viết sách về Hồ Chí Minh
MC: Thùy Dương (sống 10 năm ở Mỹ về VN cống hiến)
Thời gian: 7 giờ tối, thứ 3, ngày 31/08/2010
Trường quay S10, số 844 Đê La Thành
Thầy Khánh sẽ em đón SV vào trường quay. Các em đến sớm 15 phút.
Liên hệ: Thầy Khánh 0983845579
Trân trọng kính mời các bạn tới tham dự
Buổi trò chuyện với nữ tiến sĩ Việt kiều Canada - người viết sách về Hồ Chí Minh
MC: Thùy Dương (sống 10 năm ở Mỹ về VN cống hiến)
Thời gian: 7 giờ tối, thứ 3, ngày 31/08/2010
Trường quay S10, số 844 Đê La Thành
Thầy Khánh sẽ em đón SV vào trường quay. Các em đến sớm 15 phút.
Liên hệ: Thầy Khánh 0983845579
Subscribe to:
Posts (Atom)